Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2017  with  funding  from 
Duke  University  Libraries 


https://archive.org/details/lasonnambulaoper1840bell 


THE  OPERATIC  LIBRARY. 

No.  X. 


LA  SONNAMBULA. 

K 

©pera 

IN  TWO  ACTS. 

THE  MUSIC  BY  BELLINI^  o 


NEW  YORK; 
DOUGLAS,  No.  11  SPRUCE  ST 


PRICE  25  CENTS. 


ARGUMENT. 


Amina,  a beautiful  orphan  girl,  the  adopted  child  of  Teresa,  a mil- 
ler’s wife,  in  a village  of  Switzerland,  is  about  to  become  the  bride  of 
Elvina,  a rich  land-holder  ; the  day  before  the  wedding  has  arrived, 
all  is  happiness  and  bustle.  Lisa,  the  mistress  of  an  inn,  is  at  the  same 
time  in  love  with  Elvina,  and,  jealous  of  her  rival,  with  difficulty  con- 
ceals her  spite  ; on  the  other  hand,  Alessio,  a peasant,  is  smitten  with 
the  charms  of  the  beautiful  landlady,  to  whom  he  fruitlessly  pays  his 
addresses. 

The  affairs  of  the  rillage  are  in  this  state,  when  Rodolfo,  the  young 
lord  of  the  village  arrives,  incognito,  to  take  possession  of  his  estates, 
he  stops  at  the  inn  of  Lisa  during  the  preparations  for  Amina's  wed- 
ding, and,  attracted  by  the  beauty  of  the  latter,  which  calls  up  many 
of  his  earlier  recollections,  he  passes  many  courtly  compliments  on  the 
young  bride.  The  attention  thus  bestowed  arouses  the  jealousy  of  El- 
vino,  who  feels  half  inclined  to  quarrel  with  his  intended. 

Amina  is  subject  to  fits  of  sonnambulism,  and  during  her  nightly 
walks  has  been  mistaken  by  her  superstitious  companions  for  a ghost  ; 
Rodolfo  is  informed  that  the  village  is  haunted,  he  ridicules  the  fears 
of  the  villagers  without  avail,  and  retires  to  his  chamber,  in  Lisa's  inn. 
His  officious  landlady  has  by  some  means  discovered  the  dignity  of  her 
guest,  and  saluting  him  as  “ the  Count,”  inquires  if  his  accommodation 
is  satisfactory,  informing  him  at  the  same  time,  that  the  syndic  at  the 
head  of  the  villagers  is  about  to  pay  his  respects  to  him. 

A scene  of  flirtation  ensues  between  Lisa  and  the  Count,  and  the  for- 
mer, disturbed  by  the  opening  of  the  window,  seeks  refuge  in  a closet, 
leaving  her  scarf  behind  her.  Amina  enters,  walking  in  her  sleep,  her 
mind  intent  upon  her  lover’s  jealousy  of  the  stranger,  to  whom  she  ad- 
dresses herself,  as  if  to  Elvino  himself  ; Rodolfo,  to  escape  from  his  cri- 
tiial  situation,  leaves  the  room,  and  Amina  sinks  to  rest  on  a couch. 

Lisa,  leaving  her  rival  in  this  situation  in  the  apartment  of  the 
Count,  flies  to  inform  Elvino  of  the  fact;  who,  finding  her  thus,  at  once 
considers  her  guilty,  and,  accusing  her  of  falsehood,  leaves  her  in  the 
arms  of  Teresa,  who,  without  thought,  places  the  scarf  left  by  Lisa 
over  her  shoulders. 

The  villagers  beseech  the  Count  to  clear  the  fame  of  Amina;  but 
all  his  efforts  are  unable  to  persuade  Elvino  of  her  innocence,  and,  in 
despair,  the  latter  offers  his  hand  to  Lisa,  li  bile  Rodolfo  is  explaining 
to  his  incredulous  hearers  the  nature  of  sonnambulism,  Amina  is  seen 
leaving  the  mill  in  her  sleep,  and  walking  along  the  edge  of  the  room  ; 
at  length  she  safely  reaches  the  ground.  The  discovery  of  Lisa's  scarf 
confounds  the  disappointed  landlady,  Amina's  innocence  is  established, 
and  the  lovers  made  happy. 


LIBEETTO 


OF 


LA  SONNAMBULA, 

AS  REPRESENTED  IN  THE 

BROADWAY  THEATRE. 


DRAMATIS  persona:. 


Amina 

- 

- 

Madame  Alboni. 

Lisa 

- 

- 

Madame  Sedenburg. 

Elvino 

- 

- 

Signor  Pellegrini. 

Conte  Rodolpho  - 

- 

- 

Signor  Barili. 

Teresa 

- 

- 

Signora  Avogadro. 

Alessio 

- 

- 

Signor  Roa. 

Notario  - 

- 

- 

Signor  N.  N. 

.»4iJ 


^ ■ ■■  ' i ^ -S' 

' *1!  * . . ■ ,V»  * ■ ■ ,-  ~ . ' ' 


LA  SONNAMBULA. 


ATTO  I . 


SCENA  1. 

Piazza  d’un  Vilìaggio.  Da  un  lato  un'osteria,  dall' aiti  o 
un  mulino,  infondo  colline  praticabili. 

Suoni  pastorali  e voci  lontane  che  gridano  ; “ Tìca  Amina,” 
Sono  gli  abitanti  del  villaggio  che  vengono  a festeggiare 
gli  sponsali  di  lei. 

Entra  Lisa  dall'osteria,  indi  Alessio  dai  colli. 

Tutto  è gioja,  tutto  è festa.  . 

Sol  per  me  non  v’ha  contento  ; 

E per  colmo  di  tormento 
Son  costretta  a simular. 

O beltade  a me  funesta, 

Che  m’involi  il  mio  tesoro. 

Mentre  io  soffro,  mentre  moro. 

Pur  ti  deggio  accarezzar  ! 

Lisa  ! Lisa  ! . . 

\ Per  partire.]  Oh!  l’importuno! 

Tu  mi  fuggi  ! . . 

FuìiS'O  ognuno. 

Ah  non  sempre,  o bricconcella. 

Fuggirai  da  me  così.  Per  te  pure,  o Lisa  bella. 
Giungerà  di  nozze  il  di. 

Suoni  si  sono  fatti  piu  ricini. 

SCENA  II. 

Villani  e Tillanellc,  tutti  restiti  da  festa,  con  stromenti  rii 
lerecci  e canestri  di  fiori. 

Coro.  Viva  Amina  ! 

Ales.  Viva  ! 


Lisa. 


Ales. 

Lisa. 

Ales. 

Lesa. 

Ales. 


LA  SONNAMBULA. 


ACT  I . 

SCENE  I. 

The  village  Plain — An  Inn — Mill  at  the  left  side — Hill 
in  the  hack-ground. 

Sounds  of  ''Long  live  Amina,'’  by  the  Peasantry  coming 
to  the  Marriage  Festival. 

Enter  Lisa  and  Alessio. 

Lisa.  All  hail  with  joy  the  festive  scene  : 

Save  me,  whose  fate  austere 
With  sadness  fills  the  heart,  and  smiles 
Compels  the  face  to  wear. 

Beauty  ! the  treasure  of  my  heart, 

Thy  fatal  power  withdrew  ; 

And,  though  with  anguish  I expire. 

Still  must  I flatter  you. 

Ales.  Lisa  ! Lisa  ! 

Lisa.  Oh  ! how  importunate  he  is  ! 

A/cs.  Why  do  you  shun  me  1 
Usa.  I shun  everybody. 

Ales.  Thou  wilt  not  always  avoid  me,  pretty  one  ; Lis- 
etta, love,  merry  marriage  festivals  are  at  hand,  and  sure- 
ly you  will  mingle  in  the  jocund  throng. 

[ The  music  approaches  nearer. 

SCENE  II. 

Villagers  descend  from  the  hills,  dressed  in  their  holiday 
clothes,  with  music  and  baskets  of  flowers. 

Cho.  Long  live  Amina  ! 

Ales,  Long  live  Amina  ! 


8 


LA  SONNAMBULA. 


Lisa.  Anch'esso  ? oh  dispetto  ! Viva  ! ancora. 

Ales.  Qui  schierati,  .più  d’appresso. . 

Lisa.  (Ah  ! la  rabbia  mi  divora  !) 

Coro.  La  canzone  preparata  intuonar  di  qui  si  può. 

Lisa.  fOgni  speme  è a me  troncata  j la  rivale  trionfo.) 

ARIA. 

In  Elvezia  non  v’ha  rosa  fresca  è cara  al  par  d’Amina  ^ 

E una  stella  mattutina,  tutta  luce,  tutta  amor. 

Ma  pudica,  ma  ritrosa,  quanto  è vaga,  quanto  è bella 
E innocente  tortorella,  è ^emblema  del  candor. 

Te  felice  e avventurato  più  d’un  prence  e d’uri  sovrano. 
Bel  garzon,  che  la  sua  mano  sei  pur  giunto  a meritar  ! 
Tal  tesoro  amor  ha  di  bellezza  e di  vii  tude. 

Che  quant’oro  mondo  chiude  non  niun  re  potria  comprar. 
Lisa.  Ah  ! per  me  sì  lieti  canti 
Destinati  un  dì  credei  ; 

Crudo  amor,  che  sian  per  lei 
Non  ho  cor  di  sopportar. 

Ates.  Lisa  mia,  sì  lieti  canti  [avvicinandosi  a Usa 
Risonar  potran  per  noi. 

Se  pietosa  alfin  tu  vuoi 
Dare  ascolto  al  mio  pregar. 

[Ricotninciano  gli  evviva. 

SCENA  TU. 

Entra  Ami.na  s Teresa. 

Ami.  Care  compagne,  e voi. 

Teneri  amici,  che  alla  gioja  mia 
Tanta  pai’te  prendete,  oh  come 
Dolci  scendon  d’Amina  al  core 

I canti  che  v’inspira  il  vostro  amore  t 
Coro.  Vivi  felice  ! è questo 

II  comun  voto,  o Amina. 

Ami.  A te,  diletta. 

Tenera  madre,  che  a sì  lieto  giorno 
Me  orfanella  serbasti,  a te  favelli 
Questo,  dal  cor  più  che  dal  ciglio  espresso. 

Dolce  pianto  di  gioja,  è questo  amplesso. 

Come  per  me  sereno  oggi  rinacque  il  di  L 
Come  il  terren  fiori  più  bello  e ameno  l 


LA  SONNAMBULA. 


9 


Lisa.  And  him  also — may  he  live  long  ! 

Alcs.  Come  on. 

Lisa.  Oh,  l am  full  of  devouring  passion  ! 

Cko.  Let  us  perform  the  ditty  we  have  prepared. 

Lisa.  Hope  abandons  me — my  rival  is  triumphant. 

Alii. 

The  beauty  of  Amina  outvies  each  rose 
That  blows  in  Helvetia’s  groves  ; 

She’s  chaste  as  the  day-star — she’s  brilliant  as  mom, 
Her  innocence  equals  the  dove’s. 

More  blest  than  a king  is  the  man  who  obtains 
This  emblem  of  virtue  so  dear; 

Such  candour,  grace,  beauty,  on  earth  is  not  found. 
Concentred  in  any  but  her. 

Lisa.  Ah  ! for  me  these  joyful  songs 
Once  I thought  were  destined  : 

Cruel  love,  that  they  should  be  for  her; 

I have  no  heart  to  bear  it. 

Ales.  Dearest  Lisa,  such  joyful  songs 

[Approaching  Lisa 

May  resound  for  us. 

If  at  lengtii  you  kindly  will 

Listen  to  my  entreaties.  [Renewed  acclamations 

SCENE  HI. 

Enter  Amina  and  Teresa. 

Ami.  My  dear  companions,  and  you,  also. 

My  affectionate  friends,  whom  my  joy 
So  much  concerns,  oh,  how  sweetly 
Amina’s  heart  is  touched 

By  the  songs  that  your  love  inspires  you  with  ! 
Cho.  Be  happy  ! this  is 

Our  common  wish,  O Amina  ! 

Ami.  To  you,  my  beloved. 

Tender  mother,  by  whom  to  this  happy  day 
I was  preserved — to  you  let  tliese  speak. 

Proceeding  more  from  my  heart  than  from  my  eyes. 
Sweet  tears  of  joy,  and  this  embrace. 

How  happy  for  me  arose  this  day  ! 

How  the  earth  bloomed  more  beautiful  and  pleasant  1 


10 


LA  SONNAMBULA. 


Mai  di  più  lieto  aspetto  natura  non  brillò; 

Amor  la  colorò  del  mio  diletto. 

Tutti.  Sempre,  o felice 

Amina,  .sempre  per  te  così 
Infiori  il  Cielo  i dì 
Che  ti  destina. 

\^Ami.  abbrucia  Ter.  e prendendole  una  mano  sci' avvi 
cina  al  core. 

Ami.  Sovra  il  sen  la  man  mi  posa. 

Palpitar,  balzar  lo  senti  : 

Egli  è il  cor  che  i suoi  contenti 
Non  ha  forza  a sostener. 

Tutti.  Di  tua  sorte  avventurosa 

Teco  esulta  il  cor  materno  : 

Non  potea  favor  superno 
Riserbarlo  a ugual  piacer. 

Ales.  Io  più  di  tutti,  o Amina, 

Teco  mi  allegro.  Io  preparai  la  festa 
Io  feci  le  canzoni  : io  radunai 
De’vicini  villaggi  i suonatori. 

Ami.  E grata  a’tuoi  favori. 

Buon  Alessio,  son  io.  Fra  poco  io  spero 
Ricambiarteli  tutti,  allor  che  sposo 
Tu  di  Lisa  sarai,  se,  come  è voce. 

Essa  a farti  felice  ha  il  cor  disposto. 

Ales.  La  senti,  o Lisa  1 
Lisa.  Non  sarà  si  tosto. 

Ales.  Sei  pur  crudele  ! 

Ter.  E perchè  mai  ì 
Lisa.  L’ignori  l 

Schiva  son  io  d’amori  ; mia  libertà  mi  piace. 

Ami.  Ah  ! tu  non  sai 

Quanta  felicità  riposta 
Sia  in  un  tenero  amor. 

Lisa.  Sovente  amore  ha  soave  principio  e fine  amaro. 
Ter.  (Vedi  l’ipocrisia  !) 

Coro.  Viene  il  Notaio. 

SCENA  IV. 

Il  Notavo. 

Ami.  Il  Notaro  1 ed  Elvino  non  è presente  ancor  ? 


LA  SONNAMBULA. 


11 


Never  with  a more  happy  aspect  nature  shone  : 

Love  gave  it  the  colours  of  my  joy. 

All,  Always,  happy  Amina, 

Always  in  this  manner 

May  heaven  adorn  with  flowers 

The  days  which  it  destines  you. 

•embraces  Ter.,  and  taking  one  of  Tier  hands,  brings 
it  upon  her  heart. 

Ami.  On  my  bosom  your  hand  do  place, 

You  will  feel  it  pant  and  beat  : 

It  is  my  heart,  that  has  no  force 
To  sustain  its  joy. 

(dho.  For  your  happy  fate 

The  maternal  heart  exults  with  yDU  : 

The  kindness  of  heaven 

Could  not  reserve  it  for  a greater  pleasure. 

Ale.s.  More  than  all,  O Amina, 

I rejoice  with  you  ; I prepared  the  feast; 

I composed  the  songs  ; I assembled 
The  musicians  of  the  neighbouring  villages. 

Ami.  And  grateful  for  your  favors 

Am  1,  good  Alessio.  I hope  I soon  may 
Requite  you  for  all,  when  you  are  wedded 
With  Lisa,  if,  as  they  say, 

Her  heart  is  inclined  to  make  you  happy. 

Ales.  Do  you  hear  her,  Lisa  ? 

Lisa.  It  will  not  happen  so  soon. 

Ales.  Y ou  are  very  cruel  ! 

Ter.  And  why  Ì 

Lisa.  Do  you  not  know  it?  I shun  love  ; 

I cherish  my  liberty. 

.Ami.  Ah  ! you  do  not  know 

What  happiness  may  be  derived 
From  a tender  love. 

Lisa.  Often  love  has  a sweet  beginning,  and  a bitter  end. 

Ter.  (The  hypocrite  !) 

Cho.  Here  is  the  Notary. 

SCENE  IV. 

The  Notary. 

Ami.  The  Notary  ! and  Elvino  is  not  yet  ]>resent  I 


12 


LA  SONN AMBITI, A. 


Not.  Di  pochi  passi 

Io  lo  precedo,  o Amina  ; in  capo  al  bosco 

10  lo  mirai  da  lungi. 

Coro.  Eccolo. 

Ami.  Caro  Elvino  ! Alfin  tu  giungi  ! 

SCENE  V. 

Entra  Elvino. 

Elv.  Perdona,  o mia  diletta, 

11  breve  indugio.  In  questo  di  solenne 
Ad  implorar  ne  andai  sui  nostri  nodi, 

D’un  angelo  il  favor:  prostrato  al  marmo 
Dell’estinta  mia  madre,  oh,  benedici 

La  mia  sposa,  le  dessi  ! Ella  possiede 
Tutte  le  tue  virtuti  : ella  felice 
Renda  il  tuo  figlio  qual  rendesti  il  padre  : 
lo  lo  spero,  ben  mio,  m’udì  la  madre. 

Ami.  Oh  ! fausto  augurio  ! 

Tutti.  E vano  esso  non  fia. 

Elv.  Siate  voi  tutti,  o amici. 

Al  contratto  presenti. 

[ lì  Notaro  si  dispone  a stendere  il  contratto. 
Not.  Elvino,  che  rechi 

Alla  tua  sposa  in  dono  1 

Elv.  I miei  poderi,  .la  mia  casa.. il  mio  nome.. 

Ogni  bene  di  cui  son  possessore. 

Not.  E v\.mina? 

Ami.  11  cor  soltanto. 

Elv.  Ah  ! tutto  è il  core  ! 

\^Mentre  la  madre  sottosmàve  e con  essa  i testimoni,  Elv. 
presenta  V anello  ad  Ami. 

Prendi:  l’anel  ti  dono 
Che  un  dì  recava  all’ara 
L’alma  beata  e cara 
Che  arride  al  nostro  am  )r. 

Sacro  ti  sia  tal  dono 
Come  fu  sacro  a lei  : 

Sia  de’tuoi  voti  e miei 
Fido  custode  ognor. 

Tt-tti.  Scritti  nel  ciel  già  sono 
Come  nel  vostro  cor. 


LA  SONNAMBULA. 


13 


No(.  A few  steps 

Do  1 precede  him,  Amina  : at  the  end  of  the  wood 
I saw  him  at  a distance. 

Cho.  Here  he  is. 

Ami.  Dear  Elvino  ! at  last  yon  are  here. 

SCENE  V. 

Enter  Elvino. 

Elv.  Pardon,  O my  beloved. 

My  short  delay.  In  this  solemn  day 
1 went  to  implore  upon  our  union 
The  favor  of  an  ang-el  : kneelinfj  at  the  tomb 
Of  my  departed  mother,  oh  ! bless 
My  wife,  said  I,  to  her  ! she  possesses 
All  your  virtues  ; may  she  make  your  son 
As  happy  as  you  made  my  father  : 

I hope,  my  dearest,  my  mother  heard  me. 

Ami.  Oh  ! propitious  omen  ! 

All.  And  false  it  shall  not  be. 

Elv.  All  of  you,  my  friends. 

Be  present  at  the  contract. 

[ The  notary  prepares  to  draw  vp  the  contract. 
Not.  Elvino,  what  do  you  give 

To  youi-  wife  as  a settlement! 

Elv.  My  lands — my  house — my  name — 

Everything  that  I possess. 

Not.  And  you,  Amina  1 
Aini.  My  heart  alone. 

Elv.  Ah  ! the  heart  is  everything. 

[ Whilst  the  mother  and  witnesses  are  signing  their 
names,  Elv.  presents  the  ring  to  Ami. 

Take  it;  I give  you  the  ring 
Which  was  once  brought  to  the  altar 
By  the  blessed  and  dear  spirit 
That  smiles  upon  our  love. 

Let  this  gift  be  as  sacred  to  you 
As  it  was  to  her  ; 

Let  it  be  of  our  mutual  vows 
Ever  the  faithful  guardian. 

All.  They  are  already  written  in  heaven, 

As  they  are  in  your  heart. 


14 


LA  SON:,'AMI!uLA. 


Elv.  Sposi  or  noi  siamo. 

Ami.  Sposi  ! . .Oh  tenera  parola  ! 

Elt\  Cara  ! nel  sen  ti  posi 

Questa  gentil  viola.  [Le  da  un  mazzetto. 

Ami.  Puro,  innocente  fiore  ! [Le  haccie. 

Elv.  E mi  rammenti  a te. 

Ami.  Ah  ! non  ne  ha  d’uopo  il  core. 

Elv.  Sì,  mio,  mio  tutto  egli  è. 

DUETTO. 

Dal  dì  che  i nostri  cori 
Avvicinava  un  Dio, 

Con  te  rimase  il  mio. 

Il  tuo  restò  con  me. 

Ami.  Ah  ! vfìrrei  trovar  parole 
A spiegar  com’io  t’adoro  ! 

Ma  la  voce,  o mio  tesoro. 

Non  risponde  al  mio  pensier. 

Elv.  Tutto,  ah  ! tutto  in  questo  istante 
Parla  a me  del  foco  ond’ardi  : 

Io  lo  letjsfo  ne’tuoi  sguardi. 

Nel  tuo  riso  lusinghieri 
L’alma  mia  nel  tuo  sembiante 
Vede  appien  la  tua  scolpita, 

E a lei  vola,  è in  lei  ra])ita 
Di  dolcezza  e di  piacer  ! 

Tutti.  Ah  ! cosi  negli  occhi  vostri 
Core  a core  ognor  si  mostri  : 

Legga  ognor  qual  legge  adesso 
L’un  neH’altro  un  sol  ])ensier. 

Lisa.  (11  dis]tetto  in  sen  represso,  più  non  valgo  a trat- 
tener.) 

Elv.  Domani,  appena  aggiorni, 

Ci  recheremo  al  tempio,  e il  nostro  imene 
Sarà  compiuto  da  ])iù  santo  rito. 

A jienial  convito 

'l'utti  quanti  io  vi  ollendo  e a lieta  danza 
Nel  mio  vicin  podere 
Qual  romure  ! 

[ Odc-si  sunn  di  sferza,  e co! pesi  io  di  cavalli. 
Tulli.  [Ai<ortend<i.[  Cavalli  ! 

Ami.  Un  forestiere! 


LA  SOX\AMBlLA. 


15 


Elv.  We  now  are  wedded. 

Ami.  Wedded  ! Oh,  sweet  word  ! 

Elo.  Dearest!  place  in  your  bosom 

This  gentle  violet.  [iiZe  gives  her  a nosegay. 

Ami.  Pure,  innocent  flower  ! \^She  kisses  it. 

Elv.  And  let  it  remind  you  of  me. 

Ami.  Ah  ! my  heart  has  no  need  of  it. 

Elv.  Yes,  it  is  mine  ; it  is  all  mine. 

DUETT. 

From  the  day  when  our  hearts 
First  came  near  each  other 
Mine  remained  with  you. 

And  your’s  remained  with  me. 

Amt.  Ah  ! I wish  I could  find  words 
To  express  how  I adore  you  ! 

But  my  voice,  O my  beloved. 

Does  not  obey  my  thoughts. 

Elv.  Everything  in  this  moment 
Proves  to  me  your  affection  ; 

I read  it  in  your  looks. 

And  in  your  flattering  smiles  I 

My  soul  fully  sees 

In  your  face  your  soul  impressed, 

And  flies  to  it,  and  is  enraptured 
With  sweetness  and  with  pleasure  ! 

All.  Ah  ! for  ever  from  your  eyes 

May  you  thus  read  in  your  hearts  : 

And  for  ever,  as  you  now  do, 

May  you  read  in  each  other  a single  thought. 
Lisa.  (My  repressed  anger  I can  no  longer  restrain.) 
Elv.  To-morrow,  as  soon  as  the  day  rises. 

We  shall  go  to  the  temple,  and  our  wedding 
Will  be  accomplished  by  a more  sacred  rite. 

To  a jovial  dinner 

; And  a merry  dance  I expect  you  all. 

At  my  house. 

What  noise  ! 

[Cracking  of  tvhips,  and  trampling  of  horses. 
All.  [Eunning  to  see.]  Horses! 

Ami.  A stranger  • 


13 


LA  FON'N'AMLL'LA. 


SCENA  vr. 

Entra  Rodolfo  c due  Postiglioni. 

Eoi.  Come  nojoso  e lungo  \Da  lontano. 

Il  cammin  mi  sembrò  ! Distami  ancora 
Dal  castello  siam  noi  % 

Lisa.  Tre  miglia  : e giunti 

Non  vi  sarete  fuor  che  a notte  oscura, 

Tanto  alpestre  è la  via.  Fino  a domani 
Qui  posar  vi  consiglio. 

Rod.  E lo  desio 

Avvi  albergo  al  villaggio  1 
Lisa.  Eccovi  il  mio. 

Rod.  Quello  l [Esa?n{nando  Vostena. 

Tutti.  Quello. 

Rod.  Ah  ! lo  conosco. 

Lisa.  Poi,  Signor? 

Tutti.  (Costui  chi  fia  ?) 

ARIA. 

Rod.  Il  mulino  ! . .il  fonte  ! . .il  bosco  ! . . 

E vicin  la  fattoria  ! . . 

(Vi  ravviso,  o luoghi  ameni. 

In  cui  lieti,  in  cui  sereni 
Sì  tranquillo  i di  passai 
Della  prima  gioventù  ! 

Cari  luoghi,  io  vi  trovai. 

Ma  quei  dì  non  trovo  più.) 

Tatti.  (Del  villaggio  è conscio  assai  : 

Quando  mai . .costui  vi  fu  ?) 

Rod.  Ma  fra  voi,  se  non  meneranno. 

Oggi  ha  luogo  alcuna  festa. 

Tutti.  Fauste  nozze  qui  si  fanno. 

Rod.  E la  sposa?  è quella?  [Accennando  Lisa. 

Tutti.  [Additando  Ami.\  E questa. 

Rod.  E gentil,  leggiadra  molto. 

Ch’io  ti  miri.  .Oh  il  vago  volto  ! 

Tu  non  sai  con  quei  begli  occhi 
Come  dolce  il  cor  mi  tocchi, 

Quai  richiami  ai  pensier  miei 
Adorabili  beltà . . 

Eran  desse,  qual  tu  sei. 


LA  SOiNNAMBULA. 


17 


SCENE  VI. 

Enter  Rodolfo  and  hco  Postillions. 

Rod.  How  tiresome  and  long  \From  the  distance. 

The  journey  appeared  to  me  ! Are  we  still  far 
From  the  castle  % [Advancing. 

Lisa.  Three  miles:  and  you  will  only 
Reach  it  at  night, 

So  impracticable  is  the  road — Until  to-morrow 
1 advise  you  to  remain  here. 

Kod.  And  so  1 wish  to  do. 

Is  there  an  inti  in  the  village  I 
Lisa.  Here  is  mine. 

Rod.  That  one  Ì [LooJàng  at  the  inn 

All.  Yes,  sir. 

Rod.  Ah  ! I know  it. 

Lisa.  You  know  it,  sir  ? 

All.  (Who  can  he  be  ?) 

AIR. 

Rod.  The  mill  ! — the  fountain  ! — the  wood  Ì 
And  close  to  them  the  factory  ! 

(I  recognise  you,  pleasant  spots, 

In  which  so  tranquil  and  so  happy 
I spent  the  days 
Of  my  first  yf)uth  ! 

Dear  spots,  1 have  found  you  again. 

But  those  days  I no  longer  find  !) 

All.  (He  knows  the  village  well  : 

When  was  he  ever  here  ?) 

Rod.  But  here,  if  I am  not  mistaken. 

Some  feast  takes  place  to-day. 

All.  A happy  wedding  we  celebrate. 

Rod.  And  the  bride  1 Is  she  that  one  Ì [^Pointing  to  Lisa, 
All.  [Pointing  to  Ami.]  This  is  she. 

Rod,  She  is  very  gentle,  very  graceful. 

Allow  me  to  see  you, — what  a pretty  face  ! 

You  do  not  know  how,  with  those  beautiful  eyes, 
You  sweetly  touch  my  heart. 

And  what  in  my  thoughts  you  recall — ■ 

Adorable  beauties  ! 

They  were,  as  now  you  are. 


18  LA  SONNAMBULA. 

Sul  mattino  dell’età. 

Lisa.  (Ella  sola  è vagheggiata?) 

Elv.  (Da  quei  detti  è lusingata  !) 

Coro.  (Son  cortesi,  son  galanti, 

Gli  abitanti.. di  città.) 

Elv.  Contezza  del  paese 

Avete  voi,  Signor  ? Testé  mostraste 
Di  questi  luoghi  ravvisar  l’aspetto. 

RoS.  Vi  fui  da  giovinetto  col  signor  del  castello. 

Ter.  Oh  ! il  buon  Signore  ! 

E morto  or  son  quattr’anni  ! 

Roti.  E ne  ho  dolore  ! egli  mi  amò  qual  figlio. . 

Ter.  Ed  un  figlio  egli  avea  ; ma  dal  castello 
Sparve  il  giovane  un  di,  nè  più  novella 
N’ebbe  l’afflitto  padre. 

Rod.  A’suoi  congiunti  nuova  ione  reco,  e certa.  Ei  vive 
Lisa.  E quando  alla  terra  natia  farà  ritorno  ? 

Coro.  Ciascun  lo  brama. 

Rod.  Lo  vedrete  un  giorno. 

\^Odesi  il  suono  delle  cornamuse  che  riducono  gli  ar- 
menti aU’ovile. 

Ter.  Ma  il  sol  tramonta  : è d’uopo  prepararsi  a partir. 
Coro.  Partir  ? 

Ter.  Sapete  che  l’ora  si  avvùcina  in  cui  si  mostra 
11  tremendo  fantasma. 

Coro.  E vero,  è vero  ! 

Rod.  Qual  fastasma  ? 

Tutti.  E un  mistero.. un  oggetto  d’orror  ! 

Rod.  Follie. 

Coro.  Che  dite  1 se  sapeste.  Signor  ?. . 

Rod.  NaiTate. 

Coro.  Udite . . 

A fosco  cielo,  a notte  bruna. 

Al  fioco  raggio  d’incerta  luna. 

Col  cupo  suono  di  tuon  lontano 
Dal  colle  al  piano,  .un’ombra  appar. 

In  bianco  avvolta,  .lenzuol  cadente. 

Col  crii!  disciolto,  .con  occhi  ardente 
Qual  densa  nebbia  dal  vento  mossa. 

Avanza,  ingrossa,  .immensa  par  ! 

Rod.  Ve  la  dipinge,  ve  la  figura 
La  vostra  cieca  credulità. 


LA  SONNAMBULA. 


19 


On  che  morning'  of  their  age. 

Lisa.  (She  alone  is  admired  !) 

Elv.  (By  those  words  she  feels  flattered  !) 

Cho.  (How  kind,  how  civil, 

Are  the  inliabitants  of  towns.) 

Elv.  Do  you  know  this  country. 

Sir  ? You  just  now  showed 
That  you  recognised  it. 

Rod.  I was  here  in  my  early  years, 

With  the  lord  of  the  castle. 

Ter.  Oh  ! how  kind  he  was  ! 

He  died  four  years  ago  ! 

Rod.  And  I’m  very  sorry  for  it  ! he  loved  me  like  a son. 

Ter.  He  had  one  ; but  from  the  castle, 

When  still  young,  he  disappeared,  and  never  since 
Had  his  afflicted  father  any  news  of  him. 

Rod.  To  his  relations  I bring  tidings  of  him.  He  lives! 

Risa.  And  when  will  he  return  to  his  native  land  1 

Cho.  We  all  wish  him  to  come. 

Rod:  You  shall  see  him  soon. 

yr/ie  sound  of  the  bagpipe  is  heard,  recalling  the  herds 
to  their  folds. 

Ter.  But  the  sun  is  setting  ; we  must  prepare  to  go. 

Cho.  To  go  ? 

Ter.  You  know  that  the  hour  approaches  in  which  its 
Appearance  the  dreadful  ghost  makes. 

Cho.  It  is  true — it  is  true  ! 

Rod.  What  ghost! 

AU.  It  is  a mystery — an  object  of  horror  ! 

Rod.  Follies. 

Cho.  What  do  you  say,  sir  Ì If  you  knew — 

Rod.  Tell  me,  then. 

Cho.  Listen — When  the  sky  is  cloudy,  the  night  is  dark, 
And  the  moon  sends  a weak  uncertain  light, 

With  the  deep  murmur  of  distant  thunder 
From  the  hill  to  the  plain — a ghost  appears. 
Enveloped  in  a white  falling  mantle, 

With  dishevelled  hair  and  ardent  look. 

Like  a thick  fog  moved  by  the  wind, 

It  advances,  it  increases,  it  appears  immeasurable  ! 

Rod.  It  is  a picture — it  is  a creature 
Of  your  blind  credulity. 


20 


LA  SONNAMBUr.A, 


Tutti.  Ah  ! non  è fola,  non  è paura  : 

Ciascun  la  vide  : è verità. 

Coro.  Dovunque  inoltra  a passa  lento 
Silenzio  regna  che  fa  spavento; 

Non  spira  fiato,  non  move  stelo  ; 

Quasi  per  gelo,  .il  rio  si  sta 
I cani  stessi  accovacciati. 

Abbassai!  gli  occhi,  non  han  latrati. 

Sol  tratto,  tratto,  da  valle  fonda 
La  strioro-e  immonda,  .urlando  va. 

. O O 

lìon.  S’io  qui  restassi,  o tosto,  o tardi, 

Vori’ei  vederla,  scopiir  che  fa. 

Tutti.  Dal  ricercarla  il  ciel  vi  ofuardi  ! 

Saria  soverchia  temerità. 

Rod.  Basta  così.  Ciascuno  si  attenga  al  suo  parer. 
Verrà  stagione  che  di  siffatte 
Larve  fia  purgato  il  villaggio. 

Ter.  Il  ciel  lo  voglia  ! questo,  o Signore,  è universa!  desio 
Rod.  Ma  dal  viaggio  mio  riposarmi  vorrei, 

Se  mel  concede  la  mia  bella  e cortese  albergatrice. 
Tutti.  Buon  riposo.  Signor. 

Coro.  Notte  felice. 

Rod.  Addio,  gentil  fanciulla,  [Ad  Ami. 

Fino  a domani,  addio.  . 

T’ami  il  tuo  sposo  come  amarti  io  saprei. 

Eli\  Nessun  mi  vince  in  professarle  amore.. 

Rod.  Felice  te  se  ne  possiedi  il  core  ! 

[Parte  con  Lisa  il  Coro  il  disperde 

SCENA  VII. 

Entra  Elvino  e Amina. 

Elvino  !..  E me  tu  lasci  senza  un  tenero  addio  ? 
Dallo  straniero  ben  tenero  l'avesti. 

E ver  ; cortese,  grazioso  ei  parlò 
Da  quel  sembiante  ottimo  cor  traspare. . 

E cor  d’amante. 

Parli  tu  il  vero,  n scherzi  1. . 

Qual  sorge  dubbio  in  te  1 
T’infingi  invano.  Ei  ti  stringea  la  mano.. 

Ei  ti  facea  carezze. 

Ebben  ? . . 


Ami. 

Eìr. 

Ami. 

Elr. 

Ami. 

Elr. 

Ami. 


LA  SONNAMBULA. 


21 


All.  Ah,  no  ! ’tis  not  a fiction — 

’Tis  not  fear — all  here  have  beheld  it. 

Cho.  Solemn  and  slow  the  spectre  appears, 

Silence  predominates,  all  things  fear; 

No  breath  is  heard,  no  leaf  dare  move, 

The  river  is  hushed  and  congeals  in  the  grove  ; 
The  ban  dogs  are  terrified  at  its  approach, 

Mute  and  motionless  down  they  crouch. 

While  aloud  and  oft  in  the  vale  below. 

The  screech  owl  mutters  her  song  of  woe. 

Rod.  If  I tarry  here 

I would  discover  and  detect  it. 

Cho.  Good  heaven  ! ’twould  be 

The  height  of  temerity  to  approach  it. 

Rod.  No  more  of  this.  Let  each  think  as  he  will. 

The  time  is  not  far  distant,  when 

The  village  will  be  purged  of  this  apparition. 

Ter.  Heaven  send  it — it  is  the  universal  desire. 

Rod.  If  my  gentle  and  courteous  hostess  pleases. 

After  my  long  journey  1 will  retire  to  rest. 

All.  Good  repose  attend  you,  sir. 

Cho.  Good  night. 

Rod.  Adieu,  gentle  maid  ! [To  Arm. 

Till  to-morrow,  adieu  ! — 

May  thy  spouse  love  thee  as  I would. 

Elv.  In  the  profession  of  love  none  can  excel  me. 

Rod.  To  possess  her  heart  is  felicity  indeed. 

[Exit  Rod.  and  Lisa. 

SCENE  VII. 

Enter  Elvino  and  Amina. 

Ami.  Elvino  ! and  do  we  separate  without  one  adieu  ? 
Elv.  From  the  stranger  you  had  one  tender  enough  ! 
Ami.  Courteous  and  gracious  he  spoke  ! 

His  countenance  betokens  a generous  heart. 

Elv.  A lover’s  heart  ! 

Ami.  Dost  thou  speak  verity,  or  only  jest  Ì 

Whence  arises  this  suspicion  in  your  bosom  ? 

Elv.  You  dissemble  well— thy  hand  he  played  with— 

He  caressed  thee. 

Ami.  Well  1 


22  LA  SONNAMBULA. 

Elv.  Discare  non  ti  eran  esse, 

E ad  ogni  sua  parola  s’incontravano  i tuoi 
Negli  occhi  suoi.  Gioja  ne  avevi. 

Ami.  Ingrato  ! e dir  mel  puoi  ì 

Occhi  non  ho,  nè  core.  Fuor  che  per  te. 

Non  ti  giurai  mia  fede  ì Non  ho  l’anello  tuo  1 

Eh.  Sì. 

Ami.  Non  t’adoro  ? Il  mio  ben  non  sei  tu  1 
Eh.  Sì.,  ma.. 

Ami.  Prosegui.  .Saresti  tu  geloso  I 
Elv.  Ah  ! sì,  lo  sono. . 

Ami.  Di  chi  1 
Eh.  Di  tutti. 

Ami.  Ingiusto  cor  ! 

Eh,  Perdono  ! . . 

ARIA. 

Son  geloso  del  zefiro  amante 
Che  ti  scherza  col  crine,  col  velo  ; 

Fin  del  sol  che  ti  mira  dal  cielo. 

Fin  del  rivo  che  specchio  ti  fa. 

Ami.  Son,  mio  bene,  del  zefiro  amante, 

Pei  chè  ad  esso  il  tuo  nome  confido  ; 

Amo  il  sol,  perchè  teco  il  divido, 

Amo  il  rio,  perchè  l’onda  ti  dà. 

Eh.  Ah  ! perdona  all’amore  il  sospetto  ! 

Ami.  Ah  ! per  sempre  sgombrarlo  dei  tu. 

Eh.  Sì,  per  sempre. 

Ami.  11  prometti  1 
Eh.  Il  prometto. 

DUETTO. 

Mai  più  dubbi  ! timori  mai  più. 

Ah  constante  nel  tuo,  nel  mio  seno 
Sia  la  fede  che  amore  avvalora  ! 

E sembiante  a mattino  sereno. 

Per  noi  sempre  la  vita  sarà. 

Addio. 

Eh.  A me  pensa. 

Ami.  E tu  ancora. 

a 2.  Pur  nel  sonno  il  mio  cuor  ti  vedrà 


[Partono. 


LA  SONNAMBULA. 


23 


Elv.  To  thee  he  was  not — 

His  discourse  delighted  thee — 

Y our  eyes  expressed  your  joy. 

Ami.  Unkind,  ungrateful  one  ! 

My  eyes,  my  heart,  my  faith,  to  you  are  plighted — 
The  proof  whereof,  this  ring. 

Elv.  Yes  ! 

Ami.  Beloved  ! I adore  thee. 

Elv.  Yes  ! but — 

Alni.  So  you  are  jealous  1 
Elv.  I am. 

Ami.  Of  whom  ] 

Elv.  Of  everything. 

Ami.  Unjust  man  ! 

Elv.  Pardon  ! 

AIR. 

I am  jealous  indeed  of  the  zephyr 
That  amorous  plays  in  your  hair. 

Of  the  sun  that  surveys  you  from  heaven. 

Of  the  river  which  pictures  my  fair. 

Ami.  Love,  I am  enamoured  of  zephyr. 

To  him  I confide  thy  dear  name. 

Of  the  sun  beams  shared  with  thee — the  river 
Which  benefits  thee  with  its  stream. 

Elv.  Oh  ! pardon  a lover’s  suspicions. 

Ami.  Oh  ! for  ever  banish  them. 

Elv.  For  ever  will  I. 

Ami.  You  promise  1 
Elv.  I promise. 

DUETT. 

Away  with  doubts,  away  with  fears. 

Let  constancy  each  bosom  fill  ; 

May  the  faith  which  love  endears 
Entwine  around,  increasing  still, 

Serene  each  morn  may  we  appear 
And  long  the  blissful  fetter  wear. 

Adieu,  my  love  ! 

Elv.  In  your  thoughts  may  I live. 

Ami.  I,  in  your  love. 
a 2.  In  my  sleep  shall  I behold  you  ! 


[Exit. 


^4 


LA  SONNAMBULA. 


SCENA  Vili, 

Stanza  nell' osteria.  Di  fronte  una  grande  finestra.  Da 
un  lato  porta  d'ingressa  dall'altro  un  gab'netto.  Avvi 
un  sofà  e un  tavolino. 

Entra  Rodolfo  e Lisa. 

Rod,  Dav%'er,  non  mi  dispiace 

D’essermi  qui  fermato  ; il  luogo  è ameno, 

L’aria  eccellente,  gli  uomini  cortesi, 

Amabili  le  donne  oltre  ogni  cosa. 

Quella  giovine  sposa 

E assai  leggiadra.  .E  quella  cara  ostessa  ? 

E un  po’ritrosa,  ma  mi  piace  anch’essa. 

Eccola  ; avanti,  avanti,  mia  bella  albergatiice. 
Lisa.  Ad  infirmarmi  veniva  io  stessa  se  rappartamento 
Va  a genio  al  signor  Conte. 

Rod.  Al  signor  Conte  ! Diamin  ! son  conosciuto  ! 

Liisa.  Perdonate,  ma  il  Sindaco  lo  accerta,  e a farvi  festa 
Tutto  il  villaggio  aduna. 

Io  ringrazio  fortuna  che  a me  prima  di  tutti 
Ha  conceduto  il  favor  di  offerirvi  il  mio  lispetto. 
Rod.  Nelle  belle  mi  piace  un  altro  affetto. 

E tu  sei  bella,  o Lisa,  bella  davvero. . 

Lisa.  Oh  ! il  signor  Conte  scherza. 

Rod.  No,  non  ischerzo. 

Questi  furbi  occhietti,  questo 

Bocchin  ridente,  quanti  cori  ha  sorpresi  e ammaliati! 
Lisa.  Non  conosco  finora  innamorati. 

Rod.  Tu  menti,  o bricconcella.  Io  ne  conosco.. 

Lisa.  \Aovicinandosii\  Ed  è! 

Rod.  Se  quel  foss’io,  che  diresti,  o carina  ? . . 

Lisa,  lo.,  che  direi  ì 
Rod.  Sì  ; che  diresti  tu  ? 

Lisa.  Noi  crederei.  In  me  non  è beltà  degna  di  tanto. . 

Un  merito  ho  soltanto;  quello  di  un  cor  sincero. 
Rod.  E questo  è molto.  Ma  qual  rumore  ascolto  ? 

[ Odesi  strepito  dalla  finestra. 
Lisa.  Mal  venga  all’importuno  ! 

Rod.  Donde  provien  I [Si  spalanca  la  finestra. 

Lisa.  Che  non  mi  vegga  alcuno. 

[ Ft/gge  nel  gahinetto,  e neila  fretta  perde  il  fazzoletto 
Rod.  lo  rar-cngl.ic,  e lo  getta  sul  sofa. 


LA  SONNAMBULA. 


25 


SCENE  Vili. 

il  Rocni  in  thè  Inn  ; in  front  a large  window — on  one  side 
the  entrance  door  ; on  the  other,  a cabinet,  a sofa,  and  a 
small  table. 

Enter  Rodolfo  and  Lisa. 

Rod.  My  detention  here  is  not  displeasing  to  me. 

The  village  is  pleasant — 

The  air  excellent — the  ladies  amiable — 

The  inhabitants  courteous — 

The  young  spouse  beautiful — 

The  hostess  charming  ; a little  bashful  : 

No  matter,  1 admire  her!  Oh,  there  she  is! 

Come  here,  come  here,  my  pretty  hostess  ! 

Lisa.  Pray  inform  me  if  the  apartment 

Is  agreeable  to  my  lord,  the  Count. 

Rod.  My  lord,  the  Count  ! What,  am  I recognised  ? 
Lisa.  Pardon  me,  but  the  crier  having  assemble 
All  the  village,  in  honor 
Of  your  lordship’s  visit,  I come  the  first 
To  offer  my  respects. 

Rod.  My  lovely  Lisa,  I am  charmed 

With  another  affection — apology  is  needless. 

Lisa.  Oh,  my  loi’d,  you  trifle  with  me. 

Rod.  Nay,  1 trifle  not — those  pretty  eyes — 

Those  ruby  lips — that  kind  and  tender  heart  ; 
Many  hearts  have  they  suiprised  and  bewitched  ! 
Lisa.  I am  unconscious  of  love’s  emotion. 

Rod.  Oh,  say  not  so  ! I can  guess  at  one — 

Lisa.  [Approaching  him.\  Who  is  he  Ì 
Rod.  What  say  you  to  myself,  my  dear  ? 

Lisa.  I ? — what  would  I say  ? 

Rod.  Yes — what  would  you  say? 

Lisa.  I would  not  credit  it.  I have  not  suflflcient  beauty. 

My  only  merit  is  sincerity  of  heart. 

Rod.  And  that  is  enough.  What  sounds  are  these  ? 

[A  noise  is  heard  at  one  of  the  windows. 
Lisa.  Unfortunate  event  ! 

Rod.  What  can  this  mean  ? [The  window  is  opened, 
Lisa.  I must  be  seen  by  no  one. 

f Goes  into  the  cabinet  ; drops  her  shawl  { Rod.  picks  tt 
up  and  laps  it  on  the  sofa. 

C 


26 


LA  SONNAMBULA. 


SCENA  IX. 

Comparisce  Amina  ; è coperta  di  una  semplice  veste  bian- 
ca ; e si  vede  alla  finestra  l'estremità  della  scala  per  cut 
è salita.  Ella  dorme  é sonnambula;  e s'avanza  lenta- 
mente in  mezzo  alla  stanza. 

Rod.  Che  veggio  ? saria  questo  il  notturno  fantasma . 
Ah  ! non  m’inganno,  .quest’è  la  villanella 
Che  dianzi  agli  occhi  miei  parve  sì  bella. 

Ami.  Elvino  ! . .Elvino  ! 

Rod.  Dorme. 

Ami.  Non  rispondi  ? 

Rod.  E sonnambula. 

Ami.  Geloso  saresti  ancor  dello  straniero  ?.. 

Ah  parla  ! . .sei  tu  geloso  ancor  ? 

Rod.  Degg’io  destarla  ? 

Ami.  Ingrato  ! a me  t’appressa,  .amo  te  solo,  il  sai. 

Rod.  Destisi. 

Ami.  Prendi,  .la  man  ti  stendo.  . 

Un  bacio  imprimi  in  essa,  pegno  di  pace. 

Rod.  Ah  ! non  si  desti.  .Alcuno  a turbarmi  non 

Venga  in  tal  momento.  [Va  a chiudere  la  finestra. 
Lisa.  Amina!  [Affacciandosi  dal  s;abinetto.\  O traditrice  ! 
Rod.  Oh  ciel  ! 

[Per  correre  ad.  Amina  breve  silenzio.  Amina  sogna  il 
momento  della  cerimonia. 

Ami.  Oh  ! come  lieto 

E il  popolo  che  al  tempio  ne  fa  scorta  ! 

Rod,  In  sogno  ancor  quell’anima  è nel  suo  bene  assorta. 
Ami.  Ardon  le  sacre  ted^. 

Rod.  Essa  all’altar  si  crede. 

Ami.  O madre  mia,  m’aita  : non  mi  sostiene  il  piè  ! 

Rod.  No,  non  sarai  tradita,  alma  gentil,  da  me. 

[Amina  alza  la  destra  come  se fiosse  aW altare. 

Ami.  Cielo, 

Al  mio  sposo  io  giuro  eterna  fede  e amore  ! 

Rod.  Giglio  innocente  e puro,  conserva  il  tuo  candore. 
Ami.  Elvino  I.  .Alfin  sei  mio. 

Rod,  Fuggasi. 

Ami.  Tua  son  io.  Abbi-acciami . . 

Oh  ! contento  che  non  si  può  spiegar  ! 


La  sonnambula. 


2ir 

SCENE  IX. 

Amina  appears,  clothed  in  a white  dress.  Through  the 
window  is  seen  the  top  of  a ladder,  hy  which  she  has  as- 
cended. She  sleeps,  she  is  a Sonnamhulist,  and  walks 
into  the  centre  of  the  room. 

Rod.  What  is  this  I see  ? This  must  be  the  nocturnal 
spectre  ! If  I mistake  not,  this  is  the  bride  that  seemed 
BO  beautiful. 

Ami.  Elvino  ! Elvino  ! 

Rod.  She  sleeps. 

Ami.  No  response. 

Rod.  She  sonnambulates. 

Ami.  What  ! jealous  of  the  stranger  ? 

O,  speak — are  you  still  jealous  of  him  ? 

Rod.  Should  I disturb  her  ? 

Ami.  Ungrateful  ! — thou  knowest  I love  none  but  thee. 
Rod.  Awake  ! 

Ami.  My  hand  I offer  to  thee — take  it — 

Imprint  a kiss  upon  it  as  the  seal  of  peace. 

Rod.  Ah  ! she  still  sleeps  on — may  nothing  arouse 

Her  at  this  moment.  [He  closes  the  window. 

Lisa.  [Leaving  the  closet.\  Oh,  traitress  ! 

Rod.  Oh,  heavens  ! 

[A  pause.  Ami.  dreams  of  the  marriage  ceremony. 
Ami.  Oh,  how  happy 

Are  the  people  who  escorted  us  to  the  temple. 

Rod  Her  dreams  are  all  of  her  betrothed. 

Ami.  How  brilliant  are  the  sacred  torches. 

Rod.  She  imagines  herself  at  the  altar. 

Ami.  Oh  ! sustain  me,  my  feet  deny  their  support. 

Rod.  Tender-hearted  one,  I will  not  betray  thee. 

[Ami.  lifts  up  her  hand  as  f before  the  altar. 
Ami.  Ye  heavens  ! 

To  my  spouse  I vow  eternal  fidelity  and  love. 

Rod.  Innocent  flower,  keep  thy  purity  and  candor. 

Ami.  Elvino  ! thou  art  now  mine. 

Rod.  Let  us  depart. 

Ami.  I am  thine  own — embrace  me — 

Oh,  happiness  ! 


28 


LA  SONNAMBULA. 


Rod.  Ah,  se  più  resto,  io  sento  la  mia  virtù  mancar. 

[0<fe  rumore  di  gente,  -parte  per  ìa  finestra  donde  è ve- 
nuta Ami.  e la  chiude.  Ella,  sempre  dormendo,  si 
corica  sul  sofia. 

SCENA  X. 

Contadini  d'amho  i sessi,  Sindaci,  e Alessio. 

Coro  di  dentro. 

Osservate  ; l’uscio  è aperto.  Senza  strepito  inoltriamo. 
Tutto  tace  ; ei  dorme  certo.  Lo  destiamo,  o noi  destiamo  ? 
Perchè  no  ? ci  vuol  coraggio  : presentarsi,  o uscir  di  quà. 
Dell’ossequio  del  villaggio  mal  contento  ei  non  sarà. 
Avanziam.  .ve’  ! ve’  ! mirate,  a dormir  colà  si  è messo. 
Appressiamoci,  ah  ! fermate  : non  è desso,  non  è desso. 

Al  vestito,  alla  figura,  è una  donna,  sì 
E bizzarra  l’avventura.  Come  entrò  % che  mai  fa  qui  1 

SCENA  XI. 

Entra  Teresa,  Elvino,  e Lisa. 

Elv.  E menzogna.  [Da  lontano. 

Coro.  Alcun  s’appressa. 

Lisa.  Mira,  e credi  agli  occhi  tuoi.  [Additando  Ami. 
Elv.  Cielo!  Amina! 

Coro.  Amina  ! dessa  ! [Ami.  si  sveglia  al  romore. 

Ami.  Dove  son  1 chi  siete  voi  ì 
Ah  ! mio  bene. 

Elv.  Traditrice  ! 

Ami.  Io  ! . . 

Elv.  Ti  scosta. 

Ami.  Oh  ! me  infelice  ! che  mai  feci  1 
Elv.  E ancor  lo  chiedi  ì 
Coro.  Dove  sei  tu  ben  lo  vedi. 

Ami.  Qui  ! . . perchè  1 . . chi  mi  v’ha  spinta  ì . . 

Elv.  Il  tuo  core  ingannator. 

Ami.  Madre  ! oh,  madre  ! 

[Corre  nelle  braccia  di  sua  madre;  questa  si  copre  il 
volto  colle  mani. 

Coro.  Ah,  sei  convinta. . 

Elv.  Va,  spergiura  ! 


LA  SONNAMBULA. 


29 


Rod.  I must  stay  no  longer,  or  my  resolution  fails. 

[A  noise  of  people  is  heard — goes  out  at  the  window 
by  which  Amina,  entered,  and  closes  it.  She,  con- 
tinuing asleep,  reclines  on  the  sofa. 


SCENE  X. 

Enter  Villagers,  Syndicks,  and  Alessio. 

Chorus  within. 

Observe,  the  door  is  open — quietly  enter  the  apartmertt 
— softly,  he  certainly  dozes.  Shall  we  arouse,  or  leave 
him  1 Why  not  % If  you  have  courage,  manifest  it,  or  go 
home.  He  will  not  dislike  the  humble  I'espect  we  show 
towards  him.  Advance  ! — look  ! — see  ! — he  sleeps  ! — 
Approach — oh,  stop  ! it  is  not  him — he  is  gone  ! By  tha 
vestments  it  is  a lady — it  is  a lady.  This  is  a singular  ad- 
venture. How  came  she  here  alone  1 


SCENE  XL 


Enter  Teresa,  Elvino,  and  Lisa. 

Elv.  ’Tis  false  ! [At  a distance. 

Cho.  Some  one  approaches. 

Lisa.  See  there  ! believe  your  eyes  ! [Pointing  to  Ami. 
Elv.  Heavens  ! ’tis  Amina  ! 

Cho.  Amina,  ’tis  she  ! [Ami.  wahes  at  the  noise. 

Ami.  What  place  is  this  1 Who  are  those  Ì 
Oh,  my  beloved  ! 

Elv.  Traitress  ! 

Ami.  I ! 

Elv.  Begone  ! 

Ami.  Oh,  wretched  me  ! what  fault  have  I committed  ? 

Elv.  Why  ask  that  question  ì 

Cho.  You  well  know  where  you  are  ! 

A7ni.  Here  1 Why,  who  brought  me  in  this  place  1 
Elv.  The  deceit  of  thine  heart. 

Ami.  Mother!  Oh,  mother! 

[Ami.  throws  herself  into  the  arms  of  her  mother,  who 
covers  her  face  with  her  hands. 

Cho.  Ah  ! you  are  convinced  ! 

Elv.  Away  ! forsworn  one  ' 


LA  SONNAMBULA. 


30 

Ami.  O mio  dolor  ! 

D’un  pensiero,  d’un  accento 
Rea  non  son,  nè  il  fui  giammai. 

Ah  ! se  fede  in  me  non  hai, 

Mal  rispondi  a tanto  amor. 

Elv.  Voglia  il  ciel  che  il  duol  ch’io  sento 
Tu  provar  non  debba  mai  ! 

Ah  ! ti  dica  s’io  t’amai 
Questo  pianto  del  mio  cor. 

Coro.  Il  tuo  nero  tradimento  è palese,  è chiaro  assai. 

Ter.  Deh  ! l’udite  un  sol  momento  ; 

Il  rigore  eccede  ornai. 

Coro,  e Ales.  In  qual  cor  fidar  più  mai. 

Se  quel  cor  fu  mentitor  1 

\In  questo  frattempo  Ter.  ha  raccolto  sul  sofa  il  fazzo- 
letto  di  Lisa  e lo  ha  posto  al  collo  di  Ami. 

Non  più  nozze  ; al  nuovo  amante. 

Sconoscente,  io  t’abbandono. 

Non  più  nozze. 

Oh!  crudo  istante  ! deh!  m’udite.,  io  rea  non  sono. 
Togli  a me  la  tua  presenza, 

La  tua  voce  orror  mi  fa. 

Nume  amico  all’innocenza. 

Svela  tu  la  verità. 

Non  è questa,  ingrato  core. 

Non  è questa  la  mercede 
Ch’io  sperai  per  tanto  amore, 

Che  aspettai  per  tanta  fede. 

Ah  ! m’hai  tolto  in  un  momento. 

Ogni  speme  di  contento 
Ah  ! penosa  rimembranza 
Sol  di  te  me  resterà. 

Lisa.  .dies,  e Coro.  Non  più  nozze,  non  più  imene; 
Sprezzo,  infamia  a lei  conviene. 

Di  noi  tutti  all’odio  eterno,  al  rossor  la  rea  vivrà. 
Ter.  Ah!  sealcunnon  ti  sostiene,  se  favor  nessun  t’ottiene 
Sventurata,  il  sen  materno  chiuso  a te  non  resterà, 
f Tutti  escono  minacciando  Ami.  ; ella  cade  fra  le  brac- 
cia di  Ter. 


Elv. 

Tutti. 

Ami. 

Elv. 

Ami. 

Ter. 


FINE  dell’atto  PRIMO. 


LA  SONNAMBULA. 


31 


Ami  Oh,  my  sorrow  ! 

In  one  word,  I am  guiltless, 

And  ever  was  so. 

Ah  ! if  you  have  not  faith  in  me. 

’Tis  a sad  response  to  my  fond  love. 

Elv.  May  heaven  protect  thy  bosom  from  such  pangs 
as  1 now  feel.  The  anguish  of  my  heart  proclaims  whether 
I loved  thee  or  not. 

Cho.  Thy  foul  treachery  is  clear  as  day. 

Ter.  Oh  ! fur  a moment  to  hear  her — 

Your  rigor  is  extreme. 

Cho.  Sf  Ales.  What  heart  can  we  confide  in, 

Since  her’s  has  proved  untrue  Ì 
[Ter.  takes  the  handkerchief  from  the  sofa,  and  places  it 
around  the  neck  of  Ami. 

Elv.  No  more  of  marriage  ; 

I abandon  thee  for  ever  to  thy  new  found  lover. 
All.  No  nuptial  festival  ! 

Ami.  Oh,  cruel  hour!  Hear  me — I am  guiltless. 

Elv.  From  my  presence,  begone  ! the  sound  of 
Thy  voice  fills  my  soul  with  horror  ! 

Ami.  Being  divine,  thou  friend  of  innocence. 

Disclose  the  truth  ! 

Elv.  Ungrateful  one — is  this  the  reward  of  my  great 
love  1 I looked  not  for  this — all  my  fond  hopes  of  future 
bliss  are  blighted,  and  bitter  remembrance  remains,  in- 
stead of  promised  delight. 

Lisa.  Ales.  Sf  Cho.  No  marriage — no  rites  of  Hymen — 
Shame  will  point  her  out  for  scorn  to  all — 

She  meets  just  retribution. 

Ter.  Ah  ! if  no  one  else  will  sustain  or  pity  thee. 

Thy  mother’s  arms  will  still  enfold  thee. 

[Ami.  falls  into  the  arms  of  her  mother — the  curtain 
drops. 


END  OF  THE  FIRST  ACT. 


32 


LA  SONNAMBULA. 


ATTO  II. 

SCENA  1. 

Ombrosa  Valletta  fra  il  Villaggio  e il  Castello.  Coro  di 
Contadini  e Contadine. 

Tutti. 

Qui  la  selva  è più  folta  ed  ombrosa, 

Q,uì  posiamo,  vicini  al  ruscello. 

Lunga  ancora,  scoscesa,  sassosa, 

E la  via  che  conduce  al  castello. 

Sempre  tempo  per  giungere  avremo. 

Pria  che  sorga  dal  letto  il  signor. 

Riflettiam.  .Quando  giunti  saremo. 

Che  direm  per  toccare  il  suo  cuor  ? 

Eccellenza  ! . .direm  con  coraggio. . 

Signor  Conte,  .la  povera  Amina 
Era  dianzi  l’onor  del  villagorio, 

11  desìo  d’ogni  villa  vicina. . 

In  un  tratto,  è trovata  dormente 
Nella  stanza  che  voi  ricettò. . 

Difendetela,  s’ella  è innocente, 

Aiuatela,  s’ella  fallò. 

A tai  detti,  a siffatti  argomenti. . 

Ei  si  mostra  commosso,  convinto; 

Noi  preghiamo,  insistiam  riverenti. . 

Ei  ci  affida,  ei  promette,  abbiam  vinto. . 

Consolati  al  villaggio  torniamo  -, 

In  due  passi,  in  due  salti  siam  qua. 

Alla  prova  ! . .Da  bravi  1 partiamo. . 

La  meschina  protetta  sarà. 

SCENA  II. 

Amina  e Teresa. 

Ami.  Reggimi,  o buona  madre  ; 

A mio  sostegno  sola  rimani  tu. 

Ter.  Fa  core.  Il  Conte  dalle  lagrime  tue  sarà  commosso^ 
Andiamo. 

Ami.  Ah!  no . .non  posao ; 


LA  SONNAMBULA. 


86 


ACT  II. 

SCENE  I. 

A Shady  Valley  hetwcen  the  Village  and  the  Castle.  Cho- 
rus of  Villagers. 

All. 

Here  the  foliage  is  thicker  and  more  umbrageous  ; 
Here  let  us  rest  on  the  margin  of  the  brook. 

Still  long,  rough,  and  tedious 
Is  the  road  leading  to  the  castle. 

We  shall  still  have  abundance  of  time 
To  reach  it  before  the  Count. 

Let  us  consider — when  we  arrive. 

What  shall  we  say  to  reach  his  heart. 

“ Excellency,”  we  will  boldly  exclaim, 

“ My  lord  Count,  the  poor  Amina 
“ Was  formei’ly  the  honor  of  the  village, 

“ And  the  delight  of  the  neighboring  town — 

“ By  accident,  she  was  found  sleeping 
“ In  the  chamber  which  you  occupied — 

“Defend  her  if  she  is  innocent — 

“ Assist  her,  if  she  has  been  guilty.” 

By  your  words  and  your  reasoning. 

If  he  is  affected  and  convinced. 

We  will  pray,  with  respectful  earnestness. 

If  he  agrees,  if  he  promises,  we  shall  succeed — 
With  comfort  return  to  the  village — 

In  two  seconds,  at  two  bounds  shall  we  reach  it. 

To  the  proof!  bi'ave  friends  let  us  go — 

The  unfortunate  shall  be  protected. 

SCENE  II. 

Amina  and  Teresa. 

A^ni.  Support  me,  dear  mother  ; to  you  alone  I look  for 
assistance. 

Ter.  Take  courage.  The  Count 

Will  be  moved  by  your  tears.  Let  us  go. 

Ami.  Ah  ! no — I cannot  : 


LA  SONNAMBULA. 

Il  cor  mi  manca  e il  piè.  Vedi  1.  .Siam  noi 
Presso  il  poder  d’Elvino.  .Oh  ! quante  volte 
Sedemmo  insiem  di  questi  faggi  all’ombra, 

Al  mormorar  del  rio  ! . .L’aura  che  spira 
De’giuramenti  nostri  ancor  risuona. . 

Gli  obliò  quel  crudele  ! ei  m’abbandona  ! 

Esser  non  puote,  il  credi  ch’ei  più  non  l’ami, 
Afflitto  è forse  anch’esso,  afflitto  al  par  di  te.. 
Miralo  ; ei  viene 
Solitario  e pensoso. . 

A lui  mi  ascondi,  .rimaner  non  oso. 

SCENE  III. 

Entra  E L vino. 

Tutto  è sciolto.  Oh  di  funesto  ! 

Più  per  me  non  v’ha  conforto. 

Il  mio  cor  per  sempre  è morto 
Alla  gioja  ed  all’amor. 

Vedi,  o madre,  .afflitto  e mesto. . 

Forse,  ah  ! forse  ei  m’ama  ancor. 

\^Ami.  e avvicina.  Egli  si  scuote,  la  vede,  e amaramente 
le  dice. 

Elv.  Pasci  il  guardo  e appaga  l’alma 
DeH’eccesso  ae  miei  mali  ! 

Il  più  triste  de’mortali  sono  creda, 

E il  son  pej  te. 

Ami.  M’odi,  Elvino.  .Elvino  ti  calma.. 

Colpa  alcuna  in  me  non  è 
Yoci  lontane.  Viva  il  Conte  ! 

Elv.  11  Conte  ! [Per  uscire. 

Ami.  e Ter.  Ah  ! resta. 

Elv.  No  : si  fugga. 

SCENA  IV. 

Coro.  Buone  nuove  ! 

Dice  il  Conte  ch’ella  è onesta.. 

Ch’è  innocente;  e a noi  già  move. 

Elv.  Egli  ! oh  ! rabbia. 

Tutti.  Ah  ! placa  l’ira . . 

Elv.  L’ira  mia  più  fren  non  ha.  [Le  toglie  Vanello. 


84 

Ter. 

Ami. 

Elv. 

Ami. 


LA  SONNAMBULA. 


35 


My  heart  and  feet  refuse. — Do  you  mark  I We  are 
Near  Elvino’s  dwelling — Oh  ! how  many  times 
Have  we  sat  together  beneath  these  plane  trees, 
By  the  murmuring  brook. — The  breeze 
Still  bears  the  vows  that  we  repeated — 

He,  cruel  man,  forgot  them  ! and  forsakes  me  I 

Ter.  Is  it  not  possible  ; are  you  sure 

That  he  no  longer  loves  you  Ì He  also  is  afflicted, 
Perhaps  as  deeply  as  you — behold  : he  comes. 
Solitary  and  pensive. 

Ami.  Hide  me  from  him — I dare  not  stay. 

SCENE  III. 

Enter  El  vino. 

Elv.  Every  tie  is  broken.  Oh,  fatal  day  ! 

For  me  there  is  no  more  tranquility. 

My  wounded  heart  is  lost 
To  joy  and  love  for  ever. 

Ami.  Mother,  behold — he  is  sad  and  afflicted — 

Perhaps,  ah  ! perhaps  he  loves  me  still. 

[^Ami.  approaches.  He  starts  from  his  reverie,  seeing 
her,  and  speaks  to  her  reproachfully. 

Elv,  Feast  your  eyes,  and  satisfy  your  soul, 

With  the  access  of  my  woes  : 

I am  most  happy. 

And  for  you,  cruel  girl. 

Ami.  Listen,  Elvino — calm  yourself — 

I am  innocent. 

Different  Voices.  Long  live  the  Count  ! 

Elv.  The  Count  ! 

Ami.  Sf  Ter.  Ah,  stay! 

Elv.  No  : let  me  fly. 

SCENE  IV. 

Ciho.  Good  news  ! 

The  Count  says  she  is  honest — 

That  she  is  innocent  ; and  he  comes  this  way. 

Elv.  He  ! oh,  rage  ! 

All.  Ah  ! appease  your  anger. 

Elv.  My  rage  has  no  bounds. 

[He  takes  the  ring  from  her. 


36  LA  SONNAMBULA. 

Ami.  Il  mio  anello  ! . .oh  ! madre  ! . . 

[Sj  abbandona  fra  le  braccia  di  Ter. 
Ter.  e Coro.  [^Ad  Elv.\  Mira  ! A tal  colpo  morirà. 

\Breve  silenzio.  Elv.  si  appressa  ad  Ami.  vivamente 
commosso. 

Elz.  Ah  ! perchè  non  posso  odiarti, 

Infedel,  com’io  vorrei  ! 

Ah  ! del  tutto  ancor  non  sei 
Cancellata  dal  mio  cor. 

Possa  un  altro,  ah  ! possa  amarti 
Qual  t’amò  quest’infelice  ! 

Altro  voto,  o traditrice. 

Non  temer  dal  mio  dolor. 

Ter.  e Coro.  Ah  ! crudel,  pria  di  lasciarla. 

Vedi  il  Conte,  .al  Conte  parla. 

Ei  di  rendere  è capace 
A te  pace,  .a  lei  l’onor. 

\Elv. parte  disperato.  Ter.  tragge  seco  Ami.  da  un' altre 
parte. 

SCENA  V. 

Villaggio.  In  fondo  al  Teatro  si  scorge  il  mulino  di  Ter.  : 
un  torrente  ne  fa  girare  la  ruota. 

Entra  Lisa,  seguitata  da  Alessio. 

Lisa.  Lasciami  : aver  compreso 

Assai  dovresti  che  mi  sei  nojoso. 

Ales.  Non  isperar  che  sposo 

Elvino  ti  sia  : dell’onestà  d’Amina 
Sarà  convinto  in  breve,  e allora. . 

Lisa.  E allora 

Tu  mi  sarai  più  rincrescioso  ancora. 

Ales.  Deh  ! Lisa,  per  pietà,  .cambia  consiglio, 

Non  mi  trattar  cosi.  Che  far  d’un  uomo 
Che  ti  sposa  soltanto  per  dispetto  ! 

Lisa.  Mi  è più  caro  d’un  sciocco, 
lo  te  l'ho  detto. 

Ales.  No,  non  lo  sposerai  : porrò  sossopra 

Tutto  il  villaggio  : invocherò  del  Conte 
L’autorità,  pria  ch’io  sopporti  in  pace 
D’esser  da  te  schernito  in  questa  guisa. 


LA  SONNAMBULA. 


37 


Ami,  My  ring,  too  ! — Alas,  mother  ! 

[ Throws  herself  into  the  arms  of  Ter. 
Ter.  Sf  Cho.  [ To  Elv.\  This  blow  will  be  her  death. 

[A  short  pause.  Elv,  approaches  Ami.  greatly  affect’ 
ed. 

Elv,  Ah  ! why  cannot  I hate  you, 

As  I could  wish,  oh,  faithless  girl  ! 

Ah  ! not  yet  completely 
Are  you  effaced  from  my  heai't. 

May  another,  ah  ! may  he-love  you, 

As  I,  unhappy,  loved  you  once. 

No  other  vow,  deceiver, 

Except  from  one  afflicted. 

Ter.  Sf  Cho.  Ah  ! cruel  man,  before  you  leave  her, 

See  the  Count — speak  to  him. 

He  can  restore 

Peace  to  you — honor  to  her. 

Elv.  exit  in  despair  ; Ter.  draws  Ami.  with  her  to  an- 
other part  of  the  stage. 

SCENE  V. 

A Village.  Teresa's  Mill  discovered  in  the  distance.  The 
wheels  are  turned  hy  the  stream. 

Enter  Vìsa.,  followed  by  Alessio. 

Lisa.  Leave  me  : you  might  perceive 
That  you  were  tiresome  to  me. 

Ales.  Do  you  not  hope  that  Elvino 

Will  ever  be  your  husband  ? of  Amina’s  innocence 
He  will  soon  be  convinced,  and  then — 

Lisa.  And  then 

You  will  be  still  more  wearisome  to  me 
Ales.  Ah  ! Lisa,  pity  me — change  your  mind, 

Donot  treat  me  thus.  What  would  youdowith  aman 
Who  marries  you  otily  for  spite  Ì 
Lisa.  Even  he  is  more  dear  to  me  than  a fool. 

As  I told  you. 

Ales.  No,  you  shall  not  marry  him  : I will  turn 
The  village  up-side  down  : I will  appeal 
To  the  Count’s  authority,  before  I will  quietly  bear 
To  be  thus  derided  by  you. 

c 


38 


LA.  SONNAMBULA. 


Voci  di  dentro.  Lisa  è la  sposa . . 
a 2.  Che  1 

Voci  di  dentro.  La  sposa  è Lisa. 

SCENA  VI. 

Contadina,  Contadine. 

CORO. 

A rallegrarci  con  te  veniamo, 

Di  tua  fortuna  ci  consoliamo. 

A te  fra  poco,  .d’ Amina  in  loco. 

La  man  di  sposo  Elvino  darà. 

La  bella  scelta  a tutti  è cara  ; 

Ciascun  te  loda,  ti  esalta  a gara  : 

A farti  festa,  .ciascun  si  appresta. 
Ognun  ti  prega  prosperità. 

Lisa.  De’lieti  auguij  a voi  son  grata  ; 

Con  gioja  io  veggo  che  sono  amata; 

E la  memoria  del  vostro  amore 
Giammai  dal  core,  .non  mi  uscirà. 

Deh  ! tutti,  tutti,  in  sì  bel  giorno 
Vi  raccogliete  a me  d’intorno  : 

Con  voi  divisa,  .vorrebbe  Lisa 
La  sua  suprema  felicità. 

Ales.  (Qual  uom  da  tuono — colpito  io  sono  ; 
Parole  il  labbro  trovar  non  sa.) 

SCENE  VII. 

Entra  Elvino 

Lisa.  E fia  pur  vero,  Elvino, 

Che  alfin  dell’amor  tuo  degna  mi  trovi  1 
Elv.  Sì,  Lisa.  Si  rinnovi 

Il  bel  nodo  di  pria,  .l’averlo  sciolto 
Perdona  a un  cor  sedotto 
Da  mentita  virtù. 

Lisa.  Perdono  tutto. 

Ora  che  a me  ritorni 

Più  non  penso  al  passato  ; altro  non  veggo 
Che  il  ridente  avvenir  che  alfin  mi  aspetta. 
Elv.  Vieni  : tu,  mia  diletta. 


LA  SONNAMBULA. 


39 


Voices  without.  Lisa  is  the  bride — 

Both.  Who  ] 

Voices  within.  The  bride  is  Lisa  ! 

SCENE  VI. 

Enter  Villagers. 

CHORUS. 

We  come  to  rejoice  with  you — 

We  are  delighted  at  your  happy  lot. 

To  you,  and  not  to  Amina,  shortly 
Will  Elvino  give  his  hand. 

The  happy  choice  is  approved  by  all  ; 

All  strive  to  praise  and  to  exalt  you — 

All  hasten  to  partake  your  joy — 

All  wish  you  prosperity. 

Lisa.  I thank  you  for  your  kind  desires  ; 

I see  with  delight  I am  beloved  ; 

And  the  remembrance  of  your  affection 
Will  never  be  effaced  from  my  breast. 

Come,  then,  all  of  you,  this  happy  day 
Assemble  around  me  : 

Lisa  would  be  happy  to  share  with  you 
Her  great  felicity. 

Ales.  (Like  one  thunderstruck, 

I am  deprived  of  speech  !) 

SCENE  VII. 

Enter  Elvino. 

Lisa.  And  can  it  be  true,  Elvino, 

That  at  length  you  find  me  worthy  of  your  love  1 
Elv.  Yes,  my  love,  let  us  renew 

Our  former  ties  ; that  they  were  broken. 

Pardon  a heart  seduced 
By  counterfeited  virtue. 

Lisa.  I pardon  every  thing  ; 

Now  that  you  are  returned  to  me 
I think  no  longer  of  the  past  : I see  only 
The  future  smiling  days  that  now  await  me. 

Elv.  Come,  my  beloved. 

You  shall  be  my  companion.  The  sacred  ceremony 


40 


LA  SONNAMBULA. 


Mia  compagna  sarai.  La  sacra  pompa 
Già  nel  tempio  si  appresta, 

Non  si  ritardi. 

Tutti.  Andiam. 

SCENE  Vili. 

Entra  Rodolfo. 

Rod.  Elvino,  arresta. 

Lisa.  (Il  Conte!) 

Ales.  (A  tempo  giunge.) 

Rod.  Ove  t’affretti  ? 

Elv.  Al  tempio. 

Rod.  Odimi  prima. 

Degna  d’amor,  di  stima 
E Amina  ancor  : io  della  sua  virtute, 

Come  de’pregi  suoi, 

Mallevador  esser  ti  voglio. 

Elv,  Voi  ! 

Signor  Conte,  agli  occhi  miei 
Negar  fede  non  poss’io. 

Rod.  Ingannato,  illuso  sei. . 

Io  ne  impegno  l’onor  mio. 

Elv.  Nella  stanza  a voi  serbata 
Non  la  vidi  addormentata'? 

Rod.  Lavedesti.  Amina  ell’era. . 

Ma  svegliata  non  vi  entrò. 

Tutti.  Come  dunque  ? in  qual  maniera  1. . 

Rod.  Tutti  udite. 

Coro.  Udiamo  un  po’. 

Rod.  V’han  certuni  che  dormendo 
Vanno  intorno  come  desti. 

Favellando,  .rispondendo. 

Come  vengono  richiesti 
E chiamati  son  sonnambuli 
Dall’andare  e dal  dormir. 

Tutti.  E fia  vero  "l  E lia  possibile  1 
Rod.  Un  par  mio  non  può  mentir. 

Elv.  No,  non  fia:  di  tai  pretesti 
La  cagione  appien  si  vede. 

Rod.  Sciagurato  ! e tu  potresti 
Dubitar  della  mia  fede  ? 

Elv.  Vieni,  Lisa.  [Sema  badare  a Roa. 

Lisa,  Andiame 


LA  SONNAMBULA. 


41 


Already  is  preparing  in  the  temple, 

Let  us  not  delay. 

All.  Let  ws  go  ! 

SCENE  Vili. 

Enter  Rodolfo. 

Rod.  Elvino,  stay  ! 

Lisa.  (The  Count  !) 

Ales.  (He  arrives  in  time.) 

Rod.  Where  do  you  hasten  ? 

Elv.  To  the  temple. 

Rod.  First  hear  ma — 

Still  worthy  of  love  and  of  esteem 
Is  Amina  : I for  her  virtue, 

And  for  her  merits,  too. 

Will  be  security  to  you. 

Elv.  You! — 

My  lord.  Count,  of  my  own  eyes 
I cannot  refuse  the  proof. 

Rod.  You  are  mistaken,  and  grossly  deceived- 
I engage  my  honor,  it  is  so. 

Elv.  Have  I not  seen  her  sleeping 
In  the  room  reserved  for  you  ] 

Rod.  You  did  see  her.  It  was  Amina — 

But  when  she  entered  she  was  not  awake. 

All.  How  then  1 In  what  way  could  she  ? — 

Rod.  Attend,  all  of  you. 

Cko.  Let  us  hear,  then. 

Rod.  There  are  some,  who,  though  asleep. 
Wander  about  as  if  awake. 

They  talk — they  answer. 

As  they  are  requested. 

And  they  are  called  somnambulists. 

From  walking  in  their  sleep. 

All.  And  can  it  be  true  ì Is  it  possible  Ì 

Rod.  A man  of  my  rank  cannot  speak  false. 

Elv.  No,  it  shall  not  be  : of  such  pretexts 
The  cause  is  plainly  to  be  seen. 

Rod.  Wretch!  can  you  doubt 
Of  my  honesty  1 

Elv.  Come,  Lisa.  f Without  noticing 

Lisa.  Let  us  depart. 


Rod 


42 


LA  SONNAMBULA. 


Coro.  Andiamo, 

A tai  fole  non  crediamo 
Un  che  dorme  e che  cammina  < 

No,  non  è ; non  si  può  dai. 

SCENA  IX. 

Entra  Teresa. 

'Ter.  Piano,  amici  : non  gridate  : 

Dorme  alfin  la  stanca  Amina  : 

Ne  ha  bisogno,  poverina. 

Dopo  tanto  lagrimar. 

Tutti,  Sì,  tacciamo,  .noi  dobbiamo 

I suoi  sonni  rispettar.  [Per  uscvrt 

Ter.  Lisa  ! Elvino  ! che  vegg’io  ? 

Dove  andate  in  questa  guisa  ? 

Lisa.  A sposarci.. 

Ter.  Voi!  gran  Dio  ! 

E la  sposa,  .è  Lisa  ! 

Elv.  E Lisa. 

Lisa.  E lo  merto  : io  non  fui  colta 
Sola  mai,  di  notte,  in  volta, 

Nè  trovata  io  fui  rinchiusa 
Nella  stanza  di  un  signor. 

Ter.  Menzognera  ! a questa  accusa 
Più  non  freno  il  mio  furor  ! 

Nella  stanza  del  signore. 

Tutti.  Di  chi  è mai  ? chi  l’ha  perduto  1 
Ter.  Ve  lo  dica  il  suo  rossore.  [Accenantlo  Lisa. 

Tutti.  Lisa  ! \Elv.  lascia  la  mano  ài  Lisa  mortificato. 
Ter.  Lisa.  TI  signor  Conte  mi  smentisca  se  lo  può. 
Lisa,  (lo  non  oso  alzar  la  fronte  !) 

Tutti.  (Che  pensar,  che  dir  non  so.) 

Eie.  Lisa  I mendace  anch’essa  ! 

Rea  dell’istesso  errore  ! 

Spento  è nel  mondo  amore, 

Più  fè,  più  onor  non  v’ha. 

Lisa.  (Cielo  ! a tal  colpo  oppressa 
Voce  non  trovo,  e tremo 
Quanto  al  mio  scorno  estremo 
La  mia  rivai  godrà  I) 

Ter.  e Rod.  1 n quella  fronte  impressa 
Chiara  è la  colpa  e certa, 


LA  SONNAMBULA. 


43 


CÌM.  Let  US  depart, 

Such  tales  we  do  not  credit, 

That  one  can  sleep  and  walk  at  once  ! 

No  : It  is  raise  ; it  cannot  be. 

SCENE  IX. 

Enter  Teresa. 

Ter.  Softly,  my  friends  : do  not  speak  ; 

The  wearied  Amina  sleeps  at  length  : 

She  needs  repose,  poor  girl. 

After  so  much  weeping. 

All.  Yes,  let  us  be  silent — 

We  must  not  interrupt  her  sleep.  [Going. 

Ter.  Lisa  ! and  Elvino  ! what  do  I see  ì 
Where  are  you  going  thus  Ì 
Lisa.  To  be  married. 

Ter.  You  ! good  heavens  ! 

And  who  is  the  bride — is  it  Lisa  1 
Elv.  It  is. 

Lisa.  And  I deserve  it  : I never  was  yet  caught 
Alone  and  wandering  at  night  ; 

Nor  was  I ever  yet  found  shut  up 
In  the  chamber  of  a lord. 

Ter.  False  hussey  ! at  such  a calumny 
I can  no  longer  bridle  my  rage. 

This  veil  was  found 
In  the  chamber  of  my  lord. 

All.  Whose  can  it  be  I who  has  lost  it  ? 

Ter.  Let  her  shame  inform  you.  [Pointing  to  Lisa. 
All‘  Lisa  ! [Elv.  disappointed,  lets  fall  the  hand  of  Lisa. 
Ter.  Lisa — Let  my  lord  Count  believe  me  if  he  can. 

Lisa.  (I  do  not  dare  to  raise  my  eyes.) 

All,  ( What  to  think  or  say  I do  not  know.) 

Elv.  Lisa  ! even  Lisa,  false  Ì 
Guilty  of  the  same  crime  ! 

Love,  then,  has  forsaken  the  world. 

And  faith  and  honour  are  now  no  more. 

Lisa.  (Heavens  : oppressed  by  such  a blow, 

My  voice  fails  me,  and  I tremble. 

Now,  at  my  heavy  shame. 

My  rival  will  rejoice.) 

Per.  if  Cho.  Upon  her  face  impressed 
The  crime  appears  too  clearly 


44 


LA  SONNAMBULA. 


Soffra  : pietà  non  merla 
Chi  altrui  negò  pietà. 

Ales,  e Coro.  E la  modestia  stessa 
Ella  sembrò  in  persona  ! 

Vedi  la  bacchettona! 

Pianofa,  che  ben  le  sta. 

miv.  Signor  1 . .che  creder  deggio 
Anch’ella  mi  tradì  ! 

TLod.  Quel  ch’io  ne  pensi 

Manifestar  non  vo.  Sol  ti  ripeto, 

Sol  ti  sostengo,  che  innocente  è Amina 
Che  la  stessa  vlrtute  offendi  in  essa. 

Elv.  Chi  fia  che  il  provi  ? 

Rod.  Chi.. Mira:  ella  stessa. 

SCENA  ULTIMA. 

Vedesi  Amina  uscire  da  una  finestra  del  mulino  ; ella  pas- 
seggia, dormendo,  sull'orlo  del  tetto;  sotto  di  lei  la  ruota 
del  mulino,  che  gira  velocemente,  minaccia  di  frangerla 
se  pone  il  piede  in  fallo.  Tutti  si  volgono  a lei  spaven- 
tati. divino  é trattenuto  da  Rodolfo, 

Tutti.  Ah  ! \Con  un  grido. 

Rod.  Silenzio  : un  sol  passo,  un  sol  grido  l’uccide. 

Ter.  Oh,  figlia  ! 

Elv.  Oh,  Amina  ! 

Coro.  Scende.  .Bontà  divina. 

Giu  dall’errante  piè. 

[Aì}ii.  giunge  presso  alla  ruota,  caminando  sopra  una 
trave  mezzo  fracida  che  piega  sotto  di  lei. 

Trema,  .vacilla,  .ahimè  ! Coraggio,  .è  salva  ! 

Tutti.  E salva  ! 

Ter.  Oh  figlia  ! 

Elv.  Oh  Amina  1 

Ami.  Oh  ! se  una  volta  sola 

Rivederlo  io  potessi,  anzi  che  all’ara 
Altra  sposa  ei  guidasse  ! 

Rod.  [ Ad  Elv.^  Odi  ? 

Ter.  A te  pensa,  parla  di  te. 

Ami.  Vana  speranza  ! Io  sento 

Suonar  la  sacra  squilla,  .al  tempio  ei  move. . 
lo  l’ho  perduto,  .c  pur.  .rea  non  son  io. 


LA  SONNAMBULA. 


45 


Let  her  suffer  : she  deserves  no  pity 
Who  denied  it  to  another. 

Ales,  ^ Cho,  And  modesty  itself 

Appeared  personified  in  her  ! 

Behold  the  hypocrite  ! 

Let  her  weep.  It  suits  her  well. 

Elv.  My  lord  ? What  should  I believe  % 

Has  she  betrayed  me,  too  1 
Rod,  What  I think  of  it 

I will  not  say — “I  only  repeat — 

I only  assert,  that  Amina  is  innocent — 

That  you  offend  virtue  herself  in  her. 

Elv.  Who  can  prove  it  1 
Rod.  Who  Ì — Behold  : herself  ! 

SCENE  THE  LAST. 

Amina,  entering  hy  a window  of  the  mill,  and  asleep,  walks 
along  the  edge  of  the  roof:  the  wheel  of  the  mill,  quickly 
turning  below,  threatens  to  crush  her,  should  she  make  a 
false  step.  All  look  at  her  in  terror.  Elvino  is  held  by 
Rodolfo. 

All.  Ah  ! [ With  a shriek. 

Rod  Silence  ! one  step — 

One  cry  alone  may  cause  her  death. 

Ter.  Oh,  my  daughter  ! 

Elv.  Oh,  Amina  ! 

Coro.  She  descends — good  heaven. 

Guide  her  wandering  feet. 

\Ami.  arrives  near  the  wheel,  walking  upon  a half  rot- 
ten beam,  which  yields  under  her. 

It  shakes,  it  wavers,  alas  ! Courage — she  is  safe! 
All.  She  is  safe  ! 

Ter.  Oh,  my  daughter  ! 

Elv.  Oh,  Amina  ! 

Ami.  [Advances  to  the  middle  of  the  stage.\  Ah  ! if  but 
once  again  I could  see  him,  before  he  leads  to  the  altar 
another  bride  ! 

Rod.  [ To  Elv.]  Do  you  hear  ? 

Ter.  She  thinks  of  you — she  speaks  of  you. 

Ami.  Vain  hope  ! I hear 

The  ringing  of  the  bell — he  goes  to  the  temple— 

I have  lost  him — and  yet— I am  not  guilty  ! 


46 


LA  SONNAMBULA. 


Tutti.  T enero  cor  ! 

Ami.  Gran  Dio,  \ Inginocchiandosi. 

Non  mirar  il  mio  pianto  : io  gliel  perdono 
Quanto  infelice  io  sono 
Felice  ei  sia.  .Questa  d’oppresso  core 
E l’ultima  preghiera.. 

Tutti.  Oh  detti  ! oh  amore  ! 

Ami.  [Si  guarda  ìa  mano  come  cercando  l'anello  d'Elv.\ 
L’anello  mio.  .l’anello. . 

Ei  me  l’ha  tolto,  .ma  non  può  rapirmi 
L’immagin  sua.  .Sculta  ella  è qui.  .nel  petto. 

Nè  te,  d’eterno  affetto 

[Si  toglie  dal  seno  i fiori  ricevuti  da  Elv. 
Tenero  pegno,  o fior,  .nè  te  perdei. . 

Ti  bacio  ancor,  .ma.  .inaridito  sei. 

Ah  ! non  credea  mirarti  sì  presto  estinto,  o fiore. 
Passasti  al  par  d’amore,  che  un  giorno  sol  durò. 

[Piange  sui fiori. 

Potria  novel  vigore  il  pianto  mio  donarti. . 

Ma  ravvivar  l’amore,  il  pianto  mio  non  può. 

Elv.  Io  più  non  reggo. 

Ami.  E s’egli  a me  tornasse  ! Oh  ! toma,  Elvino. 

Pod.  [Ad  Elv.]  Seconda  il  suo  pensier. 

Afni.  A me  t’appressi  ? oh,  gioja  ! 

L’anello  mio  mi  rechi  ; 

Pod.  [Ad  E/v.]  A lei  lo  rendi. 

[Elv.  le  rimette  l'anello. 

Ami.  Ancor  son  tua  : tu  mio  tuttor.  .Mi  abbraccia. 
Tenera  madre,  .io  son  felice  appieno  ! 

Pod.  De’suoi  diletti  in  seno  ella  si  svegli. 

[Ter.  Vahhracia  Elv.  si  prostra  a'suoipiedi  e la  sos- 
tiene. 

Coro.  [Ad  alta  voce.]  Viva  Amina  ! 

Arni.  [Svegliandosi.]  Oh,  cielo  ! 

Dow  son  io  1 . . 

Che  veggo  1 
Ah  ! per  pietade. 

Non  mi  svegliate  voi  ! 

[Si  copre  gli  occhi  colle  mani. 

Ter.  No:  tu  non  dormi.. 

Elv.  Il  tuo  amante,  .il  tuo  sposo  è a te  vicino. 

l^Ami.  alla  voce  di  E/v.  si  scopre  gli  occhi,  lo  guarda,  tl 
conosce,  indi  si  geftafira  le  sue  braccia. 


LA  SONNAMBULA. 


47 


All.  What  a tender  heart  ! 

Ami.  Kind  God,  \Kneeling. 

Do  not  look  at  my  teai's  ; I pardon  him. 

As  great  as  is  my  woe  may  his  happiness  be — 

Of  my  oppressed  heart  this  is  the  last  prayer. 

All.  What  words  ! what  love  ! 

Ami.  [ hooking  on  her  hand  as  if  seeking  for  Elv.'s  rÌ7ig.\ 
My  ring — even  my  ring — 

He  has  taken  from  me — but  he  cannot  deprive  me 
Of  his  image — it  is  impressed  here — within  my  breast. 
Neither  you,  of  eternal  affection 
[<S^e  takes  from  her  hosom  thefowers  she  received  from  Elv. 
Sweet  pledges,  have  I lost.  O flowers — 

I kiss  you — but  you  are  withered. 

Ah  ! I did  not  expect  to  see  you  dead  so  soon. 
You  passed  like  a love  that  lasted  but  one  day. 

[ Weeps  over  the  flowers. 
A new  life  I may  with  my  tears  give  you — 

But  I cannot  with  my  tears  revive  love. 

Elv.  I can  bear  it  no  longfer. 

Ami.  And  if  he  return  to  me  ! Oh  ! return,  Elvino  ! 
Rod.  \To  Elv.\  Comply  with  her  wish. 

Ami.  Do  you  approach  Ì Oh,  joy  ! 

Do  you  bring  me  my  ring  1 
Rod.  \To  Elv.\  Restore  it  to  her. 

\Elv.  puts  the  ring  on  her  finger. 
Amt.  I am  your’s  again  : my  guardian.  Embrace  me. 
My  tender  mother — I am  completely  happy  ! 

Rod.  In  the  midst  of  her  delight  let  her  awake. 

[ Ter.  embraces  her.  Elv.  kneels  at  her  feet  and  supports 
her. 

Cho.  [ With  a loud  voice.\  Long  live,  Amina  ! 

Ami.  [ Waking.^  Oh,  heavens  ! 

Where  am  1 1 
What  do  1 see  ? 

Ah  ! for  pity’s  sake 
Do  not  wake  me  ! 

^Covers  her  eyes  with  her  hands. 
Ter.  No  : you  are  not  asleep — 

Elv.  Your  lover — your  husband  is  with  you. 

[A<  the  voice  of  Elv.,  Ami.  uncovers  her  eyes,  recognises 
him,  and  then  throws  herself  into  his  arms. 


48  LA  SONNAMBULA. 

Ami.  Oh,  gioja  ! oh,  gioja  ! . . 

lo  ti  ritrovo,  Elvino  ! 

Tutti.  Innocente,  e a noi  più  cara, 

Bella  più  del  tuo  soffrir, 

Vieni  al  tempio,  e a piè  dell’ara 
Incominci  il  tuo  gioir. 

Ami.  Ah  ! non  giunge  uman  pensiero 
Al  contento  ond’io  son  piena  : 

A’miei  sensi  io  credo  appena  ; 

Tu  mi  affida,  o mio  tesor. 

Ah  ! mi  abbraccia,  e sempre  insieme, 
Sempre  uniti  in  una  speme. 

Della  terra  in  cui  viviamo 
Oi  formiamo.. un  ciel  d’amor. 

Tutti.  Innocente,  e a noi  più  cara. 

Bella  più  del  tuo  soffiir. 

Vieni  al  tempio,  e a pie  dell’ara 
Incominci  il  tuo  gioir. 

FINE  dell’opera. 


Ami.  Oh,  joy  ! oh,  joy  ! 

I find  you  again,  Elvino. 

All.  Innocent  girl,  more  dear  to  us. 

And  more  beautiful  from  your  suffering. 

Come  to  the  temple,  and  at  the  foot  of  the  altar 
Let  thy  happiness  begin. 

Ami.  Ah  ! human  thought  cannot  conceive 
The  joy  that  fills  my  bosom  ; 

I hardly  trust  my  senses  ; 

Do  you  re-assure  me,  my  treasure. 

Ah  ! embrace  me,  and  ever  together — 

Ever  united  in  one  hope, 

And  of  the  earth  in  which  we  live. 

Let  us  create  for  ourselves  a heaven  of  love. 

All.  Innocent  girl,  more  dear  to  us, 

And  more  beautiful  from  your  suffering, 

Come  to  the  temple,  and  at  the  foot  of  the  altar, 
Let  thy  happiness  begin. 


END  OF  THE  OPERA. 


k 

1 


r 

C. 


r 

I 


